le franponais
Le franponais est l'utilisation de mots français par les Japonais.
Au Japon, on trouve le franponais dans plusieurs domaines
et en particulier dans la mode, la cuisine et la coiffure.
Il est donc fréquent de voir un salon de coiffure,
un restaurant ou une marque de prêt à porter en franponais.
Peu de japonais parlent français.
D'où le non-sens, les fautes d'orthographes et les erreurs
que l'on peut trouver dans ces enseignes.
Pour un magasin japonais, le but de l'utilisation du franponais est d'attirer l'oeil du client.
Pour un francophone, on peut y voir une négligence de la part des fabricants. Mais à force d'en voir... c'est amusant et certaines "perles" valent le coup d'être remarquées. !!
si vous avez déjà vu des "perles" de franponais, vous pouvez les faire connaitre en laissant un commentaire sur cet article et en indiquant l'adresse internet de l'image. la "perle" sera ensuite mise en ligne sur un article spécial "perles de franponais".
Commentaires
izuki le 19/09/2009 à 23:06:49D'hommage qu'il n'y ait pas plus de japonais qui savent parler le français. ça m'aurais plutôt facilité pour pouvoir entrer en contact avec un ou une japonaise. La perle de franponais, j'adore. C'est cool^^ Pas grave pour les fautes d'orthographe, c'est quand même assez rigolo.^^