le mal-être des japonais en France

Tout le monde le sait, les japonais ont une certaine fascination pour la France.
Ce n'est pas pour rien que Paris est la première destination en Europe pour les tokyoïtes et que le franponais fasse fureur chez nos amis nippons (cf. l'article sur le franponais qui sera bientôt en ligne).

Cependant, ce fabuleux voyage au cœur de la romantique Paris n'est pas toujours paisible pour les japonais et se transforme parfois en un véritable parcours du combattant. L'attitude des français est "choquante" pour les japonais ! Oui oui... j'ai bien dit "choquante". Heureusement, ce n'est le cas que pour une très petite minorité de japonais.
Une question doit vous trotter dans la tête…

Pour répondre à cette question, je n'ai plus qu'à vous donner quelques exemples.

[Dans les exemples à venir,
je parle exclusivement des situations à Paris.
mais c'est comme ça dans
toutes les grandes villes françaises...
mais étant donné qu'il est rare
de voir un japonais
dans nos campagnes pommées
(je n'ai jamais vu un japonais
traîner près de chez moi lol !)
autant parler de leur destination préférée : Paris !]

Tout d'abord, commençons par quelque chose de commun pour nous (mais tout de même inacceptable) : le vol.
Dans le métro parisien (et ailleurs… il faut l'avouer), il n'est pas rare de se faire vider les poches par des pickpockets !
Or dans le métro japonais - et tout le monde sais à quel point leur métro est formidable, sublimissime - ON NE TROUVE PAS DE PICKPOCKET ! (ou du moins, très très très peu…). Phénomène étrange, mais c'est comme ça. Les japonais ont horreur de ça.
Maintenant, imaginez un japonais dans le métro parisien… il ne se doute pas une seconde qu'il peut se faire voler son porte-monnaie. Imaginez ensuite que quelqu'un mette sa main dans le sac de ce pauvre japonais. Celui-ci s'en rend compte. Or, il n'est pas habituer à ce genre de situation. Connaissant les japonais, celui-ci ne peut que être choqué par le manque d'éducation et de respect du voleur.

Ensuite, je vais vous parler d'une autre chose totalement différente de chez nous… le shopping…
Au Japon, quand vous faites du shopping, il y a TOUJOURS (j'insiste sur ce mot), il y a toujours un vendeur à l'affût d'un(e) client(e) afin de le conseiller, de l'accompagner à la caisse pour clore l'achat le plus vite possible. L'avantage, c'est qu'entre le moment où vous entrez dans le magasins et celui où vous en sortez avec les bras charger de paquets, c'est rapide, pas besoin d'attendre le caissier puisque le vendeur qui vous colle aux baskets vous accueil, vous conseille et vous fait payer ! Si c'est comme ça au Japon, c'est parce que le japonais est réputé pour être speed ! d'ailleurs, Tokyo est une ville que ne dort jamais. Ils n'aiment pas beaucoup patienter, faut dire qu'ils vivent à cent à l'heure ! Ce ne sont pas des fainéants !
Pour nous français, c'est énervant quand on a le vendeur ou la vendeuse dans les pattes. Et c'est encore plus soûlant quand il nous insiste à acheter (perso, ça me tape sur les nerfs…). On aime prendre notre temps, parcourir les rayons, fouiner. C'est pour ça qu'il est rare d'avoir une vendeuse qui nous tourne autour ! En général, elles viennent quand ça fait un moment qu'on flâne dans les rayons.
Maintenant, imaginez une japonaise qui va faire le lèche-vitrine à Paris. Elle rentre dans le magasin, fais rapidement le tour du magasin, repère ce qu'elle veut et attend une vendeuse… qui ne viendra pas (ou du moins pas rapidement) ! La japonaise doit se sentir choquée par ce manque de politesse et de convenance venant de la vendeuse… elle vient pour faire flamber le porte-monnaie et personne ne l'accueil convenablement ! Elle a juste le droit au "bonjour madame" de la vendeuse.

Et enfin, chose incontournable quand on va à Paris : le petit moment de détente dans un bistrot !
Au Japon comme en France, on n'est pas servit dès notre arrivée au café. Ce qui est tout à fait normal car dans un bar, la règle est simple : premier arrivé, premier servit ! Mais il y a un petit détail qui change.
Au Japon, quand vous arrivez dans un café et que l'on ne prend pas votre commande aussitôt, quand un serveur passe à côté de vous et qu'il voit que vous n'êtes pas servit et si celui-ci ne peut pas prendre votre commande, il vous fait signe, vous préviens que l'on va s'occuper de vous etc… bref, ils remarquent votre présence !
En France, il n'est pas rare que le serveur, au moment de passer à côté de vous… il remarque votre présence certes… mais détourne souvent le regard, d'un air de "j'ai pas vous que vous étiez là !". C'est fort déplaisant ! Un signe de main ou de tête pour indiquer au client que l'on a remarqué son arrivé est toujours la bienvenue ! Ça permet au client de patienter plus longtemps sans qu'il se dise "mais qu'est-ce qu'ils attendent pour venir… le dégel !"
Maintenant, imaginez un japonais qui arrive dans un café parisien, il s'installe, un serveur passe, fait comme si le japonais n'existait pas… il dois se sentir comment le japonais ? Lui qui a l'habitude qu'on le remarque ? Ben il doit se sentir un peu choqué par l'accueil du serveur !

Ces trois exemples illustrent bien la différence entre la culture française et la culture nipponne. Quand je dit que les japonais sont "choqués", j'emploi un terme un peu fort. Il vaut mieux le remplacer par "froissé" ou "vexé". Mais si j'ai insisté sur le mot "choqué", c'est parce qu'il existe bien des cas de japonais qui le sont réellement. Mais ce sont des cas très rare voire extrêmement rare ! Mais il y en a et il ne faut pas les oublier ! Ces japonais-là sont atteint par un mal que l'on appel "le syndrome de Paris". Le syndrome ne touche que les japonais qui viennent en France pour de longue période (c'est pas parce qu'un japonais vient une dizaine de jours en France pour passer de bonne vacances qu'il va être atteint par ce mal !). Le "syndrome de Paris" entraîne des crises d'angoisses chez le japonais.

Le japonais peut se sentir oppressé par la langue, la culture, l'attitude du français à son égard. Le français est individualiste et à un humour à part. Le japonais a quant à lui un esprit de collectivité, il est timide. Bref, c'est le choc des cultures.
Mais ça peut aller loin ! Ça peut entraîner une dépression, des crises de délires. Et pour s'en guérir il n'y a que le repos en clinique (il y en a une près de Paris qui accueille les japonais souffrant de ce syndrome et heureusement, ils ne sont pas nombreux !).
Et si le repos n'apporte rien… il reste toujours les neuroleptiques… comme quoi, ce syndrome n'est pas à prendre à la légère !

Liens